Bobby Mcferrin. -Don't worry be happy lyrics :english /spanish

Meher Baba (1894-1969) utilizzava spesso l'espressione "Don't worry, be happy" ("non preoccuparti, sii felice") quando guidava i propri seguaci verso l'ovest. Nel 1988, Bobby McFerrin notò uno di questi poster nell'appartamento di Tuck & Patti a San Francisco. Ispirato dalla semplicità e dall'efficacia di tale espressione, McFerrin scrisse il suo celebre brano. Nello stesso anno, il pezzo di Bobby McFerrin fu inserito nella colonna sonora del film Cocktail, ottenendo una enorme popolarità l'anno seguente. In una intervista a Bruce Fessier perUSA Weekend Magazine McFerrin disse, " Ogni volta che vedete un poster di Meher Baba, di solito esso dice "Non ti preoccupare, sii felice", che credo sia una semplice filosofia racchiusa in quattro parole"



Robert "Bobby" McFerrin (New York 11 marzo 1950) è un cantante jazz statunitense.
Interprete stimatissimo nell'ambito della musica jazz, McFerrin ha visto la sua fama varcare i confini degli appassionati del genere grazie al successo internazionale della sua canzone Don't Worry, Be Happy (1988). Dopo un'assenza dalla scena musicale durata un paio d'anni, McFerrin ha di recente ripreso la sua attività
Nel 1988, con il brano Don't Worry Be Happy, canzone improvvisata nello studio di registrazione, Bobby McFerrin raggiunge il vertice in quasi tutte le classifiche pop del mondo. La canzone è talmente famosa da essere usata da George Bush come canzone che fa da fondo ai suoi comizi della campagna presidenziale del 1988 sino a quando Bobby McFerrin, convinto sostenitore del Partito Democratico, non gli impone il suo stop.
Il brano è anche piuttosto ricorrente nei film e nella televisione. Alcuni esempi fra i più ricordati possono essere Giù per il tubo, Willy, il principe di Bel Air, I Simpson, Futurama, L'alba dei morti viventi, Jarhead, WALL•E. Anche varie campagne pubblicitarie hanno utilizzato come colonna sonora il brano di McFerrin, come quelle della Huggies.Negli anni si è diffusa la convinzione che Don't Worry, Be Happy fu originariamente registrato da Bob Marley. In realtà si tratta di un errore dovuto al fatto che la celebre canzone di Marley Three Little Birds, inizia proprio con i versi "Don't Worry...".


TRADUZIONE
Non Preoccuparti, Sii Contento


Questa é una piccola canzone che ho scritto

forse vuoi cantarla nota dopo nota
non preoccuparti, sii contento
in ogni vita abbiamo dei problemi
ma se ti preoccupi, questi si raddoppiano
non preoccuparti, sii contento
non preoccuparti
sii contento
non preoccuparti, sii contento
non preoccuparti
sii contento
non preoccuparti, sii contento
non hai posto dove distenderti
qualcuno ti ha portato via il letto
non preoccuparti, sii contento
il padrone di casa dice che sei in ritardo con l’affitto
hei forse hai da litigare
non preoccuparti, (ha,ha,..) sii contento
(guarda me, io sono contento)
Non preoccuparti
sii contento
Oo-oo-oo-oo-ooo
(ti do il mio numero di telefono,
quando sei triste chiama.. ti farò sorridere)
non preoccuparti
sii contento
Woo-oo-oo-oo-ooo
non ho soldi, non ho stile
non ho doni per farti sorridere
ma non preoccuparti, sii contento
perché quando sei preoccupato, il tuo viso diventa cupo
e questo rende tutti infelici
allora non preoccuparti, sii contento, sii contento ora
non preoccuparti
sii contento
non preoccuparti, sii contento
non preoccuparti
sii contento
non preoccuparti, sii contento
Ora c’é questa canzone
spero la impari nota dopo nota, come un bravo bambino
non preoccuparti, sii contento
ascolta quello che dico
nella tua vita, aspettati dei problemi
quando sei preoccupato questi si raddoppiano
non preoccuparti, sii contento, sii contento ora
non preoccuparti
sii contento
non preoccuparti, sii contento
non preoccuparti
sii contento
non preoccuparti, sii contento
Ooo-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't do it, be happy
metti un sorriso sul tuo viso
non rendere tutti tristi cosi
Ooo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
presto passerà, qualunque cosa sia
Ooo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy
(fading...)
io non sono preoccupato
io sono felice